Prevajalec
Prevajalec - na spletni strani prevajalec boste našli veliko zanimivih zapisov na temo prevajanje in prevajalec.
Kazalo
Zanimivo
Arhivi
Napotki za prevajalec
Marec 19th, 2010
Prevajalec je v tem kontekstu mišljen, kot program, ki prevaja besedilo. Tak prevajalec ne deluje povsem natančno, ker ne uspe doumeti konteksta besed v besedilu, zato prevajalec določene besede prevede dobesedno in ne upošteva pravil določenega jezika. Če se želimo čim bolj izogniti takim težavam moramo upoštevati nekatere napotke. Priporočljivo je uporabljati velike črke, ko je to potrebno glede na jezikovna pravila. Uporaba samo velikih črk ni zaželjena. Besedilo naj bo slovnično pravilno. Pred oklepaji in za oklepaji naj bodo presledki. To so nekateri preprosti napotki, ki bodo programu omogočili lažjo analizo, vam pa boljše rezultate.
Dober prevajalec je?
Februar 3rd, 2010Dober prevajalec oziroma tolmač mora poznati prvajanje, natančnejše njegove procese in tehnike. Prevajalec mora izkazati svojo dojemljivost do pisane in ustne besede, pomembno je pomnenje besedila in njegovo popolno razumevanje in sposobnost izvesti prevajanje na strokovni ravni. Te sposobnosti pridobi prek formalne in neformalne izobrazbe. Prevajanje se v Sloveniji formalno poučuje na večih ustanovah, najbolj pa je cenjena Filozofska fakuleta. Prevajanje je zaradi globalizacije vse bolj zaželjena in iskana storitev.
Prevajalec
November 12th, 2008
Osnovna dejavnost prevajalca je prevajanje besedil različne dolžine v ciljni jezik. Prevajalec napravi grob prevod, ki ga nato popravlja in izboljšuje do želene kakovosti in oblike. Pri tem je potrebna jezikovna natančnost, da se ohrani pomen besedila iz izvirnika in s tem čim večja terminološka in pomenska enakovrednost besedil. Pri svojem delu prevajalec uporablja leksikone, strokovno literaturo, dvojezične slovarje z različnih področij prevajanja, kot so naravoslovje, tehnika, medicina, pravo itd. V podjetjih prevajalec prevaja korespondenco, sodeluje pri sklepanju pogodb in pri pogajanjih ali pri izdelavi uvozno-izvozne in tehnične dokumentacije. Zaposleni prevajalec v podjetju lahko prevaja strokovno literaturo, knjige, časopisne članke, razno dokumentacijo v zvezi z opremo, pogodbe itd. Po potrebi prevedeno besedilo pregleda še lektor.
Izmenjava povezav:
prevajalec
igre verzi chat horoskop vremenska napoved prevajalec